Brezhoneg


pebezh-buhez-ki

Pebezh Buhez Ki ! d'Hervé Jaouen, traduit par Hervé Lossec et illustré par Nono.

C'est l'histoire, racontée par lui-même, d'un chien particulièrement futé mi-breton mi-irlandais, qui répond au doux nom de Farel. Il s'embarque pour un tour du monde sur un coup de tête. Reviendra-t-il vivant de ses multiples aventures ?

Pour ceux qui lisent ou veulent lire ce livre voici (dans le fichier PDF qui suit) une traduction en français des termes les plus difficiles pour moi :

Berrskrid

Setu amañ istor ur c’hi speredek, hanter-vreizhat hanter-iwerzhonat, a respont a-wechoù d’e anv ; Farel. Ha ya, gant en hent, evit ober tro ar bed. A-hag-eñ e teuio en-dro d’ar gêr, yac’h ha dibistig ? Pinvidik eo kontadenn Herve Jaouen. N’eo ket bet diaes da Nono, an tresour brudet, reiñ buhez d’ar c’hi foeter-bro.


troiad-en-ifern

Troiad en Ifern de Mich Beyer

Mich Beyer est l'auteure de livres en breton parus depuis 1991. Elle a écrit pour la jeunesse ainsi que des romans noirs comme le tout dernier An Dilastezer, paru en 2018 chez An Alarc'h Embannadurioù.

Pour ceux qui lisent ou veulent lire ce roman voici (dans le fichier PDF qui suit) une traduction en français des termes les plus difficiles pour moi :

Berrskrid

Enez ar Gwragez, un ifern?

He damwelet ho peus marteze a-ziwar an aod e-kerzh unan eus ho kantreadennoù-hañv. Marteze ho peus bet lennet hec’h anv souezhus war ur gartenn. Marteze ez eus deuet ur mousc’hoarzh ganeoc’h o welout he zrolinenn dourvarc’h kofek. Met a dra sur n’eus ket bet un implijad ditourdi evit kanañ meuleudi deoc’h diwar he fenn, pe evit klask gwerzhañ ur bilhed bag deoc’h da gas un devezh warni. Rak, tra sebezus, an holl er c’horn-bro a dro kein dezhi, an holl a ra e-giz pa ne vije ket anezhi, hag hi koulskoude war-hed nebeut eus an douar bras. Un eurvezh treizh d’an hirañ pa vez plaen ar mor.

Mich Beyer

Mich beyer est venue à Lorient, le 29 novembre, présenter son précédent ouvrage Troiad en Ifern sorti en 2017 chez le même éditeur (prix Sten Kidna 2018). La rencontre a eu lieu dans le cadre des rencontres des bretonnants (Lenn a-stroll) organisées par Emglev Bro an Oriant.

compteur.js.php?url=TkszzJTOBiI%3D&df=zK